1
00:00:00,700 --> 00:00:02,168
Précédemment dans « Heartland » :

2
00:00:02,268 --> 00:00:03,703
Amy, sois juste.

3
00:00:03,803 --> 00:00:05,238
Chaque fois que je te parle de papa,

4
00:00:05,338 --> 00:00:07,574
tu as été parfaitement clair
tu ne voulais pas le voir.

5
00:00:07,674 --> 00:00:09,042
Comment suis-je censé savoir ce que je veux ?

6
00:00:09,142 --> 00:00:11,244
Tu as oublié la partie sur lui
être en ville ?

7
00:00:11,344 --> 00:00:14,981
Si mon père travaillait dans un ranch
à quelques kilomètres de la route,

8
00:00:15,081 --> 00:00:16,716
J'aimerais peut-être apprendre à le connaître.

9
00:00:16,816 --> 00:00:18,551
Cela en fait donc votre décision.

10
00:00:18,651 --> 00:00:19,886
Je sais.

11
00:00:19,986 --> 00:00:21,986
Tu sais...

12
00:00:23,189 --> 00:00:26,059
Lou s'essaye aux crêpes,

13
00:00:26,159 --> 00:00:31,064
et je ne peux pas garantir les résultats,
mais vous êtes certainement les bienvenus parmi nous.

14
00:00:31,164 --> 00:00:33,598
D'accord. Ce serait charmant.

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,582
Amy.

16
00:01:27,887 --> 00:01:30,287
Tim. Deux à gauche.

17
00:01:31,558 --> 00:01:33,126
OK, je les ai.

18
00:01:33,226 --> 00:01:35,266
Je te contacterai, chérie.

19
00:01:44,070 --> 00:01:45,372
Ils sont si mignons.

20
00:01:45,472 --> 00:01:46,606
Vous n'en avez pas par hasard ?

21
00:01:46,706 --> 00:01:48,706
Oui.

22
00:01:53,313 --> 00:01:56,111
Avez-vous suivi cela ?

23
00:01:56,216 --> 00:02:01,287
Eh bien, difficile de ne pas le faire. Ça fait
dans l'actualité depuis que cela s'est produit.

24
00:02:01,387 --> 00:02:02,822
C'était un véritable favori de la piste.

25
00:02:02,922 --> 00:02:04,791
C'est une histoire tellement triste.

26
00:02:04,891 --> 00:02:06,893
Cela m'intéresse un peu particulièrement...

27
00:02:06,993 --> 00:02:08,828
...depuis Gallant Prince
est né à Fairfield.

28
00:02:08,928 --> 00:02:10,497
Sans blague.
- Hmm-mm.

29
00:02:10,597 --> 00:02:13,259
Magnifique poulain.
Une lignée étonnante.

30
00:02:13,366 --> 00:02:14,501
Bien sûr,
ses jours de course sont terminés,

31
00:02:14,601 --> 00:02:19,572
mais nous espérons toujours l'envoyer
étalonner. Nous ne pouvons pas l'approcher.

32
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
Salut, Jack.

33
00:02:21,374 --> 00:02:23,309
Peut-être qu'Amy devrait jeter un œil à lui.

34
00:02:23,409 --> 00:02:25,011
Elle pourra peut-être aider.

35
00:02:25,111 --> 00:02:27,514
Oh, je pense que c'est une excellente idée.
- Oh... je ne sais pas.

36
00:02:27,614 --> 00:02:29,582
J'adorerais Amy
pour l'emmener à Heartland.

37
00:02:29,682 --> 00:02:32,552
Je vais demander à ma partenaire de l'appeler.

38
00:02:32,652 --> 00:02:34,120
Cela me donne
plus une excuse pour passer,

39
00:02:34,220 --> 00:02:37,155
puisque Ben est en visite chez sa mère.

40
00:02:37,290 --> 00:02:38,425
Hmm-mm.

41
00:02:38,525 --> 00:02:39,359
Super.

42
00:02:39,459 --> 00:02:42,622
Au revoir, Mallory.
- Au revoir.

43
00:02:49,636 --> 00:02:50,870
Quoi?

44
00:02:50,970 --> 00:02:53,690
N’importe qui ayant deux yeux peut le voir.

45
00:02:53,740 --> 00:02:55,041
Tu vois quoi ?

46
00:02:55,141 --> 00:03:00,313
Lisa Stillman flirtait totalement
avec toi. C'était vraiment dégoûtant.

47
00:03:00,413 --> 00:03:02,623
Tu la trouves jolie ?

48
00:03:03,249 --> 00:03:06,586
Elle n'est pas du tout mauvaise mine.
Elle a de jolis yeux.

49
00:03:06,686 --> 00:03:08,421
Comme un chien husky.

50
00:03:08,521 --> 00:03:10,824
Doux. C'est quoi
chaque femme veut entendre.

51
00:03:10,924 --> 00:03:12,949
Les Huskies ont de beaux yeux.

52
00:03:13,092 --> 00:03:15,395
Les chevaux aussi, mais tu n'y vas pas
comparer les yeux d'une femme...

53
00:03:15,495 --> 00:03:18,020
D'accord, d'accord.

54
00:03:18,565 --> 00:03:20,690
Vous perdez le contact.

55
00:03:20,900 --> 00:03:25,098
Mon contact.
Je ne sais pas si je l'ai déjà eu.

56
00:03:25,205 --> 00:03:26,773
Est-ce qu'elle te plaît ?
Je veux dire, comme elle, comme elle ?

57
00:03:26,873 --> 00:03:31,548
Parce que quand elle parlait,
tu avais un comportement vraiment drôle.

58
00:03:32,445 --> 00:03:35,648
Et si c'est vrai,
tu devrais faire quelque chose à ce sujet,

59
00:03:35,748 --> 00:03:39,018
parce que quelqu'un de ton âge
il n'a pas tout le temps du monde...

60
00:03:39,118 --> 00:03:42,349
... jouer dur pour l'obtenir.

61
00:03:42,455 --> 00:03:45,686
Vous... montez dans le camion.

62
00:04:04,244 --> 00:04:06,940
♪ Et au point du jour ♪

63
00:04:07,046 --> 00:04:11,642
♪ Tu as sombré dans ton rêve ♪

64
00:04:11,751 --> 00:04:14,515
♪ Tu es un rêveur ♪

65
00:04:15,622 --> 00:04:17,954
♪ Tu es un rêveur ♪

66
00:04:19,792 --> 00:04:24,957
♪ Tu es un rêveur ♪

67
00:04:29,936 --> 00:04:31,936
[ Annonce à la télé ]

68
00:04:32,005 --> 00:04:34,040
Il est troisième maintenant, mais surveillez-le.

69
00:04:34,140 --> 00:04:38,378
Il fait bouger son million de dollars
en première position pour remporter la course.

70
00:04:38,478 --> 00:04:39,913
Ouah.

71
00:04:40,013 --> 00:04:42,013
Regardez ça.

72
00:04:42,048 --> 00:04:43,383
Il est incroyable.

73
00:04:43,483 --> 00:04:46,186
J'ai hâte de le rencontrer.
Dan Hartfield a envoyé ce DVD.

74
00:04:46,286 --> 00:04:47,353
Le propriétaire ?

75
00:04:47,453 --> 00:04:50,356
Il l'amène dans les prochains jours.

76
00:04:50,456 --> 00:04:53,346
J'aurais aimé que tu me parles d'abord.

77
00:04:54,861 --> 00:04:57,297
Nous n'avons pas les installations
avoir affaire à un étalon.

78
00:04:57,397 --> 00:04:58,398
Ils sont trop nerveux.

79
00:04:58,498 --> 00:05:01,267
Mais nous ne nous sommes jamais tournés
un cheval endommagé auparavant.

80
00:05:01,367 --> 00:05:03,770
Attendons juste de le voir
avant de prendre une décision.

81
00:05:03,870 --> 00:05:06,306
N'oubliez pas, vous deux,
depuis l'incendie,

82
00:05:06,406 --> 00:05:08,408
que Gallant Prince n'a jamais
été hors de l'actualité.

83
00:05:08,508 --> 00:05:11,177
La presse sera partout là-dessus.
- Ce sera génial pour nous.

84
00:05:11,277 --> 00:05:13,277
Je me pose des questions à ce sujet.

85
00:05:13,346 --> 00:05:14,914
Cela mettra Amy sous beaucoup de pression.

86
00:05:15,014 --> 00:05:18,117
Ce n'est probablement pas ce dont vous avez besoin en ce moment.

87
00:05:18,217 --> 00:05:21,621
Vous en avez assez dans votre assiette,
les corvées, les autres chevaux,

88
00:05:21,721 --> 00:05:22,956
retourner à l'école.

89
00:05:23,056 --> 00:05:24,057
Peut-être que je vais juste quitter l'école.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,717
Ouais.

91
00:05:26,859 --> 00:05:30,260
Jack, tu devrais lire ça. Sérieusement.

92
00:05:31,931 --> 00:05:33,399
De quoi s’agit-il ?

93
00:05:33,499 --> 00:05:36,696
Ne demandez pas.

94
00:05:42,709 --> 00:05:45,545
J'aimerais que le vieil homme prenne
ce tas à un mécanicien.

95
00:05:45,645 --> 00:05:48,045
Il est tellement bon marché.

96
00:05:48,147 --> 00:05:50,308
[Le moteur s'arrête]

97
00:05:52,752 --> 00:05:53,586
Vous l'inondez.

98
00:05:53,686 --> 00:05:54,754
Non, je ne le suis pas.

99
00:05:54,854 --> 00:05:57,288
Oui tu es.

100
00:05:59,625 --> 00:06:03,263
J'ai pris ma décision.
Je vais aider Jack.

101
00:06:03,363 --> 00:06:05,957
Un gars chanceux.

102
00:06:06,065 --> 00:06:07,667
C'est bizarre, n'est-ce pas ?

103
00:06:07,767 --> 00:06:09,736
Mais plutôt doux d'une manière maladive.

104
00:06:09,836 --> 00:06:11,337
Lisa Stillman et Jack. A leur âge.

105
00:06:11,437 --> 00:06:12,572
Tourner autour du pot.

106
00:06:12,672 --> 00:06:13,940
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement se le dire...

107
00:06:14,040 --> 00:06:14,974
...que pensent-ils vraiment ?

108
00:06:15,074 --> 00:06:16,409
C'est probablement une bonne chose.

109
00:06:16,509 --> 00:06:18,244
Non, ce n'est pas le cas.

110
00:06:18,344 --> 00:06:19,345
Ma mère dit que les rues sont remplies...

111
00:06:19,445 --> 00:06:20,513
...avec des gens seuls et déprimés...

112
00:06:20,613 --> 00:06:23,683
... ça n'a pas dit la bonne chose
au bon moment.

113
00:06:23,783 --> 00:06:26,085
Ils gardent tout pour eux.

114
00:06:26,185 --> 00:06:27,987
C'est un problème que vous n'avez pas.

115
00:06:28,087 --> 00:06:29,489
Merci.

116
00:06:29,589 --> 00:06:31,224
Mais réfléchissez-y.

117
00:06:31,324 --> 00:06:32,825
Combien de personnes y vont
tout au long de leur vie...

118
00:06:32,925 --> 00:06:35,862
... sans le dire à quelqu'un de spécial
qu'ils les aiment ?

119
00:06:35,962 --> 00:06:40,661
Et quand ils franchissent enfin le pas,
c'est trop tard.

120
00:06:40,767 --> 00:06:43,336
Je ne veux jamais être cette personne.

121
00:06:43,436 --> 00:06:45,646
Il est peu probable que cela arrive.

122
00:06:46,072 --> 00:06:51,442
Vous pensez ? Vraiment? Parce que Ty, je...

123
00:06:51,544 --> 00:06:53,544
Oui.

124
00:07:00,386 --> 00:07:02,386
Quoi?

125
00:07:04,957 --> 00:07:06,957
Rien.

126
00:07:32,118 --> 00:07:34,118
[Le téléphone sonne]

127
00:07:35,388 --> 00:07:36,522
Bonjour ?

128
00:07:36,622 --> 00:07:38,257
Salut.

129
00:07:38,357 --> 00:07:39,292
Salut.

130
00:07:39,392 --> 00:07:42,228
Désolé, je me suis un peu distrait l'autre jour.

131
00:07:42,328 --> 00:07:45,728
Je voulais vraiment rester et te parler.

132
00:07:45,865 --> 00:07:48,901
Ce troupeau était assez impressionnant.
Beaux chevaux.

133
00:07:49,001 --> 00:07:51,265
J'apprécie mon travail.

134
00:07:51,370 --> 00:07:53,429
AMY : C'est bien.

135
00:07:53,539 --> 00:07:57,449
La meilleure partie à ce sujet
c'est que je suis proche de toi et Lou.

136
00:07:57,877 --> 00:07:59,345
Alors...

137
00:07:59,445 --> 00:08:02,048
Tu veux aller déjeuner ou quoi ?

138
00:08:02,148 --> 00:08:05,174
Bien sûr. Ça a l'air bien.

139
00:08:05,284 --> 00:08:08,087
C'est juste que je suis...
Je viens de commencer l'école.

140
00:08:08,187 --> 00:08:09,722
Et j'ai beaucoup de travail.

141
00:08:09,822 --> 00:08:12,024
Et les chevaux prennent aussi beaucoup de temps.

142
00:08:12,124 --> 00:08:14,558
Je sais que tu es une fille occupée.

143
00:08:14,660 --> 00:08:18,756
Mais parfois...
Tu as mon numéro ?

144
00:08:18,865 --> 00:08:21,265
Lou le fait.

145
00:08:21,367 --> 00:08:25,827
D'accord. Veux-tu obtenir mon numéro
de Lou et puis...?

146
00:08:25,938 --> 00:08:28,805
D'accord.

147
00:08:29,342 --> 00:08:29,876
Au revoir.

148
00:08:29,976 --> 00:08:32,570
Au revoir.

149
00:08:51,130 --> 00:08:53,130
Hé. Comment s'est passée l'école ?

150
00:08:53,599 --> 00:08:54,634
Même vieux.

151
00:08:54,734 --> 00:08:56,002
Qui était-ce qui vient de partir ?

152
00:08:56,102 --> 00:09:00,306
Oh, juste un journaliste. Du Herald.
N'est-ce pas excitant ?

153
00:09:00,406 --> 00:09:01,941
Ils en ont déjà eu vent...

154
00:09:02,041 --> 00:09:03,643
... ce vaillant prince
arrive à Heartland.

155
00:09:03,743 --> 00:09:06,946
Ce n’est peut-être pas une si bonne chose.
Tu te souviens de ce que grand-père a dit ?

156
00:09:07,046 --> 00:09:11,017
Amy, fais-moi confiance, un peu de presse
est définitivement une bonne chose.

157
00:09:11,117 --> 00:09:13,412
Oh, au fait, papa a appelé.

158
00:09:13,920 --> 00:09:19,020
J'ai dit que vous alliez sortir
pour le déjeuner. Je pense que c'est génial.

159
00:09:29,101 --> 00:09:30,603
Dan Hartfield.
Écuries de Brookland.

160
00:09:30,703 --> 00:09:32,171
Jack Bartlett. Et c'est...

161
00:09:32,271 --> 00:09:35,263
Bon sang, Sam. Allez-y doucement.

162
00:09:37,276 --> 00:09:41,679
Il est classé. C'est le seul moyen
nous pourrions le suivre.

163
00:09:43,849 --> 00:09:45,849
Le voilà.

164
00:09:45,985 --> 00:09:48,749
Prince vaillant.

165
00:09:51,257 --> 00:09:53,593
Mettons ce spectacle en route.

166
00:09:53,693 --> 00:09:55,995
Tout d'abord,
où est-il logé ?

167
00:09:56,095 --> 00:09:58,120
Oh, c'est par ici.

168
00:10:00,266 --> 00:10:02,266
Alors Dan...

169
00:10:02,635 --> 00:10:04,537
Nous ne savons pas comment tout cela va se passer,

170
00:10:04,637 --> 00:10:06,305
mais Amy fera de son mieux.

171
00:10:06,405 --> 00:10:08,608
Après s'être installé,
Je veux jeter un oeil autour de moi.

172
00:10:08,708 --> 00:10:10,176
Combien d'acres avez-vous ici ?

173
00:10:10,276 --> 00:10:12,276
600.

174
00:10:12,812 --> 00:10:16,714
Quelques jolies petites pommes de terre.

175
00:10:22,221 --> 00:10:24,290
Le sédatif s'estompe.

176
00:10:24,390 --> 00:10:28,121
Il a l'air plutôt battu.
Pauvre gars.

177
00:10:29,095 --> 00:10:30,263
Facile.

178
00:10:30,363 --> 00:10:31,497
Ça va.

179
00:10:31,597 --> 00:10:33,758
Chut, ça va.

180
00:10:34,567 --> 00:10:36,567
Waouh...

181
00:10:41,841 --> 00:10:43,841
Calme-toi, mon garçon.

182
00:10:45,044 --> 00:10:47,044
Ty.

183
00:10:53,753 --> 00:10:55,888
"La réputation de Heartland peut augmenter ou diminuer,

184
00:10:55,988 --> 00:10:58,791
selon la façon dont il gère
l'étalon traumatisé,

185
00:10:58,891 --> 00:11:01,027
l'un des héros locaux de l'Alberta.

186
00:11:01,127 --> 00:11:04,585
Montée ou chute ? Super.
Aucune pression là-bas.

187
00:11:04,730 --> 00:11:09,320
Ne t'inquiète pas de quoi
disent ces hacks. Tout ira bien.

188
00:11:10,670 --> 00:11:13,161
Hé, tu n'as pas l'air très bien.

189
00:11:13,305 --> 00:11:19,255
Tu ne le ferais pas non plus si tu étais resté éveillé
toute la nuit avec un cheval dérangé.

190
00:11:21,947 --> 00:11:23,947
Amy, euh...

191
00:11:26,819 --> 00:11:28,819
Hé.

192
00:11:30,222 --> 00:11:35,182
Pouvons-nous parler ?
Mon camion est dehors.

193
00:11:40,700 --> 00:11:43,828
Donc tu n'as pas appelé.

194
00:11:43,936 --> 00:11:47,030
J'allais le faire.

195
00:11:47,873 --> 00:11:52,105
Mais il faut bien commencer quelque part,
tu ne penses pas ?

196
00:11:52,945 --> 00:11:56,142
Je ne veux pas te pousser, Amy.

197
00:11:56,248 --> 00:11:58,248
Je sais.

198
00:11:58,818 --> 00:12:00,786
Pouvons-nous faire ça pour un autre jour ?

199
00:12:00,886 --> 00:12:04,754
Lou vient bientôt me chercher, et...

200
00:12:04,857 --> 00:12:07,052
D'accord.

201
00:12:08,260 --> 00:12:11,491
Et dimanche ? Midi?

202
00:12:11,597 --> 00:12:13,065
Nous allons manger un morceau.

203
00:12:13,165 --> 00:12:14,967
Pas ici.

204
00:12:15,067 --> 00:12:17,160
Ah...

205
00:12:17,269 --> 00:12:19,430
Un peu un bocal à poisson, hein ?

206
00:12:21,340 --> 00:12:23,142
Bon, ailleurs.

207
00:12:23,242 --> 00:12:25,242
D'accord.

208
00:12:28,247 --> 00:12:30,247
Je te verrai.

209
00:12:31,050 --> 00:12:33,050
D'accord.

210
00:12:33,919 --> 00:12:36,355
"Beaucoup ont exprimé leur surprise
qu'une telle légende...

211
00:12:36,455 --> 00:12:39,091
...serait confié à quelqu'un
si jeune et inexpérimenté.

212
00:12:39,191 --> 00:12:42,094
Je suis désolé.
Le journaliste était très sympathique.

213
00:12:42,194 --> 00:12:45,064
Je ne savais pas qu'il prendrait ce genre de ton.

214
00:12:45,164 --> 00:12:47,900
Écoute, à l'avenir, je te le promets
Je serai bien plus prudent.

215
00:12:48,000 --> 00:12:49,902
Non, dans le futur, il y aura
plus d'entretiens.

216
00:12:50,002 --> 00:12:50,936
D'accord.

217
00:12:51,036 --> 00:12:51,837
Tu promets ?

218
00:12:51,937 --> 00:12:54,132
D'accord.

219
00:12:54,874 --> 00:12:56,208
Alors, tu es inquiet ?

220
00:12:56,308 --> 00:12:58,308
Bien sûr, je suis inquiet.

221
00:12:58,744 --> 00:13:00,246
Tu penses que tu peux faire n'importe quoi avec lui ?

222
00:13:00,346 --> 00:13:04,750
Je ne sais pas. je ne peux pas m'approcher de lui
quand il n'est pas sous sédatif.

223
00:13:04,850 --> 00:13:07,053
j'ai pensé
d'aller aux écuries de Brookland.

224
00:13:07,153 --> 00:13:08,354
Pourquoi?

225
00:13:08,454 --> 00:13:11,514
Pour parler à Sam. Le gars d'écurie.

226
00:13:11,624 --> 00:13:16,724
Ce n'est pas si loin d'ici.
Pensez-vous que vous pourriez me conduire ?

227
00:13:28,507 --> 00:13:31,635
Salut. Euh... je m'appelle Amy Fleming.

228
00:13:31,777 --> 00:13:33,312
Ouais. Je me souviens de toi.

229
00:13:33,412 --> 00:13:34,714
Comment va Prince ?

230
00:13:34,814 --> 00:13:36,873
Pas si génial.

231
00:13:36,982 --> 00:13:39,185
J'espérais que tu pourrais m'aider
avec quelque chose.

232
00:13:39,285 --> 00:13:41,754
Je pense que ce serait bien si je pouvais
reprendre contact avec son ancien entraîneur...

233
00:13:41,854 --> 00:13:43,522
...Ryan.

234
00:13:43,622 --> 00:13:44,990
Ryan Bailey?

235
00:13:45,090 --> 00:13:47,090
Ouais.

236
00:13:47,393 --> 00:13:49,128
Il est parti.

237
00:13:49,228 --> 00:13:51,228
Pourquoi?

238
00:13:52,264 --> 00:13:55,301
Écoute, Ryan n'est pas en grande forme.
Il a également été brûlé dans le feu.

239
00:13:55,401 --> 00:13:57,870
Vraiment mauvais. Et il a été blâmé
pour ce qui s'est passé.

240
00:13:57,970 --> 00:13:59,839
Pourquoi a-t-il été blâmé ?

241
00:13:59,939 --> 00:14:02,641
C'était lui qui était de garde ce soir-là.

242
00:14:02,741 --> 00:14:04,844
Écoute, beaucoup de gens pensent
c'était lui qui était en faute.

243
00:14:04,944 --> 00:14:08,436
Dan Hartfield lui-même lui a demandé de partir,

244
00:14:08,547 --> 00:14:11,117
donc nous pensons tous qu'il est préférable d'éviter.

245
00:14:11,217 --> 00:14:14,053
Tu sais, je comprends
que tu ne veux pas t'impliquer...

246
00:14:14,153 --> 00:14:15,621
... ou quoi que ce soit,

247
00:14:15,721 --> 00:14:19,692
mais pourrais-tu au moins me dire où
il l'est, comment le joindre ?

248
00:14:19,792 --> 00:14:24,422
S'il te plaît. C'est vraiment important pour moi.

249
00:14:26,565 --> 00:14:29,200
Ne dis pas à Dan que je te l'ai dit.

250
00:14:33,806 --> 00:14:35,207
C'est l'endroit ?

251
00:14:35,307 --> 00:14:36,709
Je suppose que oui.

252
00:14:36,809 --> 00:14:39,573
D'accord. Ne tardez pas.

253
00:14:56,228 --> 00:14:59,220
Salut. Je cherche Ryan Bailey.

254
00:15:00,699 --> 00:15:04,430
Pourquoi? Qui es-tu?

255
00:15:05,704 --> 00:15:07,704
Viens ici, Prince.

256
00:15:11,176 --> 00:15:15,340
Eh bien, je suis désolé d'avoir impliqué Amy.

257
00:15:15,681 --> 00:15:17,216
Je vais lui donner du temps avec lui,

258
00:15:17,316 --> 00:15:20,486
mais je n'hésiterai pas à lui dire
quand ça suffit.

259
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
Je ne t'envie pas ce travail.

260
00:15:26,859 --> 00:15:28,859
D'accord.

261
00:15:30,329 --> 00:15:31,797
Êtes-vous occupé demain?

262
00:15:31,897 --> 00:15:33,065
Cela dépend.

263
00:15:33,165 --> 00:15:36,602
je pense acheter un cheval
à Haute-Rivière,

264
00:15:36,702 --> 00:15:39,138
et j'aimerais avoir un autre avis.

265
00:15:39,238 --> 00:15:42,875
Aucun problème.
Pour ce que vaut mon avis, bien sûr.

266
00:15:42,975 --> 00:15:43,542
Bien sûr.

267
00:15:43,642 --> 00:15:45,110
Je viendrai vers dix heures.

268
00:15:45,210 --> 00:15:45,978
D'accord.

269
00:15:46,078 --> 00:15:47,446
Merci.
Merci, Jack.

270
00:15:47,546 --> 00:15:49,546
Vous êtes les bienvenus.

271
00:15:53,218 --> 00:15:54,820
Tsk-tsk-tsk. Ah, Jack.

272
00:15:54,920 --> 00:15:56,522
Oh, et maintenant ?

273
00:15:56,622 --> 00:15:58,424
Vous ne dites jamais oui au premier rendez-vous.

274
00:15:58,524 --> 00:16:00,651
Ce n'est pas un rendez-vous, Mallory.

275
00:16:00,759 --> 00:16:04,195
Regardez simplement.
Cela deviendra un rendez-vous.

276
00:16:04,296 --> 00:16:06,732
Merci de m'avoir laissé entrer.

277
00:16:06,832 --> 00:16:09,392
Est-ce que Ryan est là ?

278
00:16:10,436 --> 00:16:12,870
Oui.

279
00:16:13,706 --> 00:16:17,301
Mais il ne vous verra pas.
Il ne verra personne.

280
00:16:17,609 --> 00:16:18,777
Pourquoi?

281
00:16:18,877 --> 00:16:21,682
Parce qu'il s'est enfermé.

282
00:16:22,748 --> 00:16:25,751
Ryan et moi étions mariés
il y a un an et demi.

283
00:16:25,851 --> 00:16:28,342
Et nous étions vraiment heureux.

284
00:16:28,454 --> 00:16:33,125
Et puis cet incendie s'est produit,
et les choses ont beaucoup changé.

285
00:16:33,225 --> 00:16:35,761
Pensez-vous que je pourrais
lui parler au moins ?

286
00:16:35,861 --> 00:16:39,319
Ouais, je suppose que tu pourrais essayer.

287
00:16:44,803 --> 00:16:46,438
Ryan ?

288
00:16:46,538 --> 00:16:50,133
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.

289
00:16:58,317 --> 00:17:00,547
Ryan ?

290
00:17:04,256 --> 00:17:08,081
je suis venu te parler
à propos du Prince Gallant.

291
00:17:08,127 --> 00:17:11,494
Sam m'a dit où tu vivais.

292
00:17:12,398 --> 00:17:13,966
Ne le faites pas.

293
00:17:14,066 --> 00:17:16,534
Ne les touchez pas.

294
00:17:20,039 --> 00:17:22,039
Qui diable es-tu ?

295
00:17:25,944 --> 00:17:29,114
Tu sais, c'est drôle
que tu es assis ici dans le noir...

296
00:17:29,214 --> 00:17:31,517
parce que pour Prince, c'est l'inverse.

297
00:17:31,617 --> 00:17:33,617
Il déteste le noir.

298
00:17:33,852 --> 00:17:36,997
Tu sais,
tu devrais venir le voir.

299
00:17:37,022 --> 00:17:39,291
Il pourrait répondre à quelqu'un en qui il a confiance.

300
00:17:39,391 --> 00:17:41,655
Quelqu'un en qui il a confiance ?

301
00:17:42,828 --> 00:17:43,696
Droite.

302
00:17:43,796 --> 00:17:47,066
Parfois un cheval
ne peut être atteint que par la personne...

303
00:17:47,166 --> 00:17:48,667
...qui partage sa douleur.

304
00:17:48,767 --> 00:17:50,169
C'est aussi simple que ça, hein ?

305
00:17:50,269 --> 00:17:53,466
C'est vrai. Ça m'est arrivé.

306
00:17:53,605 --> 00:17:56,096
Faites-moi une faveur...

307
00:17:56,341 --> 00:17:59,242
...pars.

308
00:17:59,378 --> 00:18:03,246
Bev. Pouvez-vous la sortir d'ici ?

309
00:18:04,583 --> 00:18:06,185
Eh bien, j'espérais qu'il viendrait m'aider,

310
00:18:06,285 --> 00:18:07,786
mais cela n'arrivera pas.

311
00:18:07,886 --> 00:18:10,719
Eh bien, ça valait le coup d'essayer, non ?

312
00:18:15,260 --> 00:18:17,640
Comment était-il pendant mon absence ?

313
00:18:17,663 --> 00:18:22,293
Le même. Nerveux. Imprévisible.

314
00:18:22,734 --> 00:18:25,971
Il m'a fallu une heure juste pour l'avoir
ici, même avec l'aide de Jack.

315
00:18:26,071 --> 00:18:27,506
Il claque dès que je m'approche de lui.

316
00:18:27,606 --> 00:18:29,646
Ouais, les étalons font ça.

317
00:18:34,012 --> 00:18:36,392
Qui a mis cette jument là-bas ?

318
00:18:37,749 --> 00:18:38,851
Attention.

319
00:18:38,951 --> 00:18:40,951
Ty.

320
00:18:42,087 --> 00:18:44,087
Aïe.

321
00:18:44,356 --> 00:18:46,881
Êtes-vous d'accord?

322
00:18:49,161 --> 00:18:51,161
Oh, mon Dieu.

323
00:18:53,499 --> 00:18:55,534
Tu sais, tu es vraiment en désordre.

324
00:18:55,634 --> 00:18:59,071
Côtes fêlées du rassemblement
et maintenant ça.

325
00:18:59,171 --> 00:19:01,867
Hé, tu as déjà appelé ton père ?

326
00:19:02,074 --> 00:19:05,814
Il m'a appelé.
Et je l'ai croisé chez Maggie.

327
00:19:07,045 --> 00:19:08,747
Et?

328
00:19:08,847 --> 00:19:14,114
Et il veut aller déjeuner
ou quelque chose comme ça dimanche.

329
00:19:14,219 --> 00:19:18,390
Je ne sais pas. C'est comme si je parlais
à un parfait inconnu.

330
00:19:18,490 --> 00:19:20,490
Oh, il avait l'air bien.

331
00:19:20,659 --> 00:19:21,760
Tu sais, tu le connais mieux que moi.

332
00:19:21,860 --> 00:19:24,063
Pourquoi ne déjeunes-tu pas avec lui ?

333
00:19:24,163 --> 00:19:26,163
Fais-le c'est tout.

334
00:19:28,167 --> 00:19:30,167
Aïe.

335
00:19:31,436 --> 00:19:33,495
Vous l'avez fait exprès.

336
00:19:33,605 --> 00:19:35,835
Peut être.

337
00:19:39,811 --> 00:19:40,779
Ah.

338
00:19:40,879 --> 00:19:43,177
Oh, mes côtes.

339
00:19:43,282 --> 00:19:45,716
Oh, ce n'est pas bon. Oh.

340
00:19:49,054 --> 00:19:52,891
AMY : Non, M. Hartfield. Il n'est pas prêt
pour que tu le voies encore.

341
00:19:52,991 --> 00:19:54,827
Eh bien, il n'y a pas beaucoup d'amélioration,

342
00:19:54,927 --> 00:19:58,590
mais ça ne fait que quelques semaines.

343
00:19:59,464 --> 00:20:02,331
Non, c’est le dernier recours.

344
00:20:02,434 --> 00:20:06,344
Écoute, j'ai juste besoin
encore un peu de temps, d'accord ?

345
00:20:06,438 --> 00:20:09,202
D'accord. Au revoir.

346
00:20:14,413 --> 00:20:16,849
Alors il pense qu'il jette
bon argent.

347
00:20:16,949 --> 00:20:19,718
Que le cheval devrait probablement
être détruit.

348
00:20:19,818 --> 00:20:21,818
Peut-être qu'il a raison.

349
00:20:23,989 --> 00:20:25,624
Allez, Amy.

350
00:20:25,724 --> 00:20:28,529
Certains chevaux ne peuvent tout simplement pas être aidés.

351
00:20:30,295 --> 00:20:34,322
Eh bien, vous comprenez, n'est-ce pas ?

352
00:20:40,606 --> 00:20:46,378
Il fait bouger son million de dollars
en première position pour remporter la course.

353
00:20:46,478 --> 00:20:49,915
Il sait ce qu'il doit faire.
Il est aussi prêt que jamais.

354
00:20:50,015 --> 00:20:52,142
Pouvons-nous vous citer à ce sujet ?

355
00:20:52,251 --> 00:20:55,652
Ouais, ouais, je suppose.

356
00:20:55,787 --> 00:20:59,625
Si tu es si confiant, tu dois
ayez vous-même quelque chose sur la course.

357
00:20:59,725 --> 00:21:03,295
Oh, je ne sais pas.
Je ne parie jamais sur Prince.

358
00:21:09,935 --> 00:21:10,669
Quoi?

359
00:21:10,769 --> 00:21:13,602
Tu nettoies bien.

360
00:21:14,573 --> 00:21:15,674
Quelle est l'occasion ?

361
00:21:15,774 --> 00:21:17,109
Il a un rendez-vous.

362
00:21:17,209 --> 00:21:17,743
Un rendez-vous ?

363
00:21:17,843 --> 00:21:20,038
Ce n'est pas un rendez-vous.

364
00:21:26,818 --> 00:21:28,818
Salut tout le monde.

365
00:21:30,522 --> 00:21:32,649
Salut.
- Salut.

366
00:21:32,791 --> 00:21:34,493
Montez à bord.

367
00:21:34,593 --> 00:21:40,088
Je ne vais pas me faire conduire avec un chauffeur.
Nous prendrons mon camion.

368
00:21:40,198 --> 00:21:42,198
Votre camion ?

369
00:21:42,467 --> 00:21:43,669
D'accord.

370
00:21:43,769 --> 00:21:46,038
N'importe quel marchand de chevaux vous voit rouler là-dedans,

371
00:21:46,138 --> 00:21:49,541
et le prix double automatiquement,
peut-être même des triples.

372
00:21:49,641 --> 00:21:52,446
Vous avez probablement raison à ce sujet.

373
00:21:53,478 --> 00:21:59,348
Pas question qu'il s'en aille
voir un cheval. Il est tellement grillé.

374
00:22:06,091 --> 00:22:07,426
Merci pour le trajet.

375
00:22:07,526 --> 00:22:09,394
Pas de soucis. Est-ce que tu me veux
venir avec toi ?

376
00:22:09,494 --> 00:22:12,520
Non, tout ira bien.

377
00:22:15,934 --> 00:22:17,934
Hé.

378
00:22:18,003 --> 00:22:20,003
Bonne chance.

379
00:22:23,675 --> 00:22:24,876
Ryan ne descendra pas.

380
00:22:24,976 --> 00:22:29,310
Je lui ai parlé du DVD,
mais il refuse de le voir.

381
00:22:29,681 --> 00:22:33,742
Mais puis-je quand même le voir ?
J'aimerais bien.

382
00:22:33,885 --> 00:22:39,983
Il fait bouger son million de dollars
en première position pour remporter la course.

383
00:22:40,092 --> 00:22:43,395
Il sait ce qu'il doit faire.
Il est aussi prêt que jamais.

384
00:22:43,495 --> 00:22:45,656
Pouvons-nous vous citer à ce sujet ?

385
00:22:45,797 --> 00:22:48,732
Ouais, ouais, je suppose.

386
00:22:48,834 --> 00:22:52,471
Si tu es si confiant, tu dois
ayez vous-même quelque chose sur la course.

387
00:22:52,571 --> 00:22:56,439
Oh, je ne sais pas.
Je ne parie jamais sur Prince.

388
00:23:05,450 --> 00:23:07,819
Ty a été le dernier à toucher à ce camion.

389
00:23:07,919 --> 00:23:09,855
Il est parti et a fait quelque chose.

390
00:23:09,955 --> 00:23:13,158
Eh bien, ça vous apprendra
ne pas me laisser conduire, hein ?

391
00:23:13,258 --> 00:23:14,593
Je pense que vous l'avez inondé.

392
00:23:14,693 --> 00:23:16,328
Non, je ne l'ai pas inondé.

393
00:23:16,428 --> 00:23:18,428
D'accord.

394
00:23:18,530 --> 00:23:21,500
Eh bien, laissons reposer un moment.
Oublions la vente.

395
00:23:21,600 --> 00:23:23,435
J'ai plus de chevaux que je ne peux en gérer.

396
00:23:23,535 --> 00:23:25,535
Ah.

397
00:23:25,604 --> 00:23:27,604
Tu as faim ?

398
00:23:28,140 --> 00:23:30,608
Allez. Mangeons.

399
00:23:38,884 --> 00:23:42,087
j'avais prévu un régal
pour après la vente. Qui s'en soucie?

400
00:23:42,187 --> 00:23:44,187
Nous l'aurons maintenant.

401
00:23:45,624 --> 00:23:48,769
Turquie et Suisse ou Turquie et Suisse ?

402
00:23:50,695 --> 00:23:53,596
Turquie et Suisse.
- Bonne réponse.

403
00:23:55,300 --> 00:23:57,300
Je t'ai préparé du café.

404
00:23:57,302 --> 00:24:01,534
N'es-tu pas quelque chose ?
- N'est-ce pas ?

405
00:24:04,509 --> 00:24:06,445
C'est le meilleur cheval du monde.

406
00:24:06,545 --> 00:24:07,512
Super.

407
00:24:07,612 --> 00:24:13,052
Eh bien, ça vient directement de Ryan
Bailey, l'entraîneur de Gallant Prince.

408
00:24:15,420 --> 00:24:18,905
Il courrait toujours sans moi.

409
00:24:19,591 --> 00:24:21,026
Tout était de ma faute.

410
00:24:21,126 --> 00:24:22,427
Ce n'était pas le cas.

411
00:24:22,527 --> 00:24:25,462
J'ai ruiné sa vie.

412
00:24:27,299 --> 00:24:30,496
Ryan, que s'est-il passé ?

413
00:24:33,738 --> 00:24:35,738
S'il vous plaît dites-moi.

414
00:24:38,310 --> 00:24:43,240
J'étais en retard, l'un de nous
doit toujours passer la nuit.

415
00:24:43,815 --> 00:24:48,377
Alors j'ai apporté ce radiateur au kérosène,

416
00:24:48,487 --> 00:24:51,289
et je l'ai posé au milieu de l'allée.

417
00:24:51,389 --> 00:24:56,122
Je l'ai même éteint à mon retour
à l'appartement,

418
00:24:56,228 --> 00:24:58,563
mais je suppose qu'un peu de kérosène
ça a dû fuir ou quelque chose comme ça.

419
00:24:58,663 --> 00:25:01,393
BEV : Vous savez, ce n'était pas ça.

420
00:25:02,734 --> 00:25:05,498
Après le départ de Ryan, quelqu'un...

421
00:25:05,804 --> 00:25:08,807
...quelqu'un a empilé du foin
à côté du radiateur.

422
00:25:08,907 --> 00:25:12,968
Et Ryan a été blâmé.

423
00:25:16,548 --> 00:25:22,612
Prince était le plus proche de l'endroit où
le feu s'est déclaré, juste la porte baissée.

424
00:25:22,721 --> 00:25:29,593
Alors je suis entré en courant, j'ai entendu tout le vacarme,
et je l'ai vu...

425
00:25:34,633 --> 00:25:37,227
Il était fou de douleur.

426
00:25:39,771 --> 00:25:41,773
J'ai réussi à le faire sortir.

427
00:25:41,873 --> 00:25:45,544
Il est retourné à l'écurie
pour tous les autres chevaux.

428
00:25:45,644 --> 00:25:49,714
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Vous mettez votre propre vie en danger.

429
00:25:49,814 --> 00:25:54,251
Je n'aurais jamais dû amener ce radiateur.

430
00:25:55,086 --> 00:25:58,656
Si... je n'arrive pas à croire que je lui ai fait ça.

431
00:25:59,524 --> 00:26:02,159
Je ne pourrai jamais lui faire face.

432
00:26:02,427 --> 00:26:10,334
Ryan, Prince ne te blâme pas.
Il souffre, tout comme toi.

433
00:26:10,468 --> 00:26:14,306
Il ne peut pas surmonter ce feu,
mais tu pourrais l'aider.

434
00:26:14,406 --> 00:26:20,101
Tu sais, je sais ce que tu vas
mais bien plus que vous ne le pensez.

435
00:26:20,946 --> 00:26:27,317
Ma mère,
elle a été tuée dans un accident.

436
00:26:28,920 --> 00:26:33,414
Je l'ai persuadée d'aller à mon secours
ce cheval maltraité,

437
00:26:33,525 --> 00:26:37,222
et nous nous sommes écrasés sur le chemin du retour.

438
00:26:40,131 --> 00:26:43,396
Je me suis blâmé.

439
00:26:43,568 --> 00:26:48,528
Et j'ai dû faire face à Spartan,
le cheval que nous avons sauvé.

440
00:26:48,640 --> 00:26:49,875
Ce n'était pas facile,

441
00:26:49,975 --> 00:26:54,650
mais à la fin j'ai réalisé à quel point
nous avions besoin l'un de l'autre.

442
00:27:00,151 --> 00:27:03,211
Mais que se passe-t-il s'il ne me reconnaît pas ?

443
00:27:03,355 --> 00:27:04,656
Regardez-moi.

444
00:27:04,756 --> 00:27:08,283
Ryan, il te reconnaîtra.

445
00:27:08,393 --> 00:27:11,362
Il connaîtra votre voix.

446
00:27:11,463 --> 00:27:13,795
Il connaîtra votre odeur.

447
00:27:15,033 --> 00:27:17,033
Il vous connaîtra.

448
00:27:18,603 --> 00:27:22,334
Amy, je ne peux pas.

449
00:27:23,675 --> 00:27:26,576
Je ne peux pas le faire.

450
00:27:39,791 --> 00:27:43,106
Eh bien, au moins, nous vous avons amené à votre vente.

451
00:27:43,495 --> 00:27:46,470
Heureusement que c'était juste inondé, hein ?

452
00:27:47,999 --> 00:27:51,824
Même si j'étais vraiment
profiter de notre pique-nique.

453
00:27:52,103 --> 00:27:54,103
Salut. Comment vas-tu?

454
00:27:54,172 --> 00:27:56,640
Mieux, maintenant tu es là.

455
00:27:56,741 --> 00:27:59,945
Je vais juste aller voir ce qu'ils font.

456
00:28:00,045 --> 00:28:02,045
Excusez-moi, messieurs.

457
00:28:02,681 --> 00:28:06,344
Alors, Jack...
Je ne savais pas que tu connaissais ma femme.

458
00:28:09,220 --> 00:28:13,680
Ouais... je le fais.

459
00:28:21,199 --> 00:28:23,793
C'est plutôt dur, hein ?

460
00:28:32,777 --> 00:28:35,803
Il est tellement endommagé.

461
00:28:36,247 --> 00:28:39,045
Tout comme Prince.

462
00:28:40,485 --> 00:28:43,715
Je dois appeler Dan Hartfield demain.

463
00:28:43,755 --> 00:28:48,351
Je le redoute juste.
Ce pauvre cheval.

464
00:28:49,627 --> 00:28:53,723
J'ai juste...
Je ne sais pas quoi faire.

465
00:28:54,532 --> 00:28:56,625
Hé.

466
00:28:59,671 --> 00:29:04,370
Vous savez quoi?
Je lui ai parlé de ma mère.

467
00:29:05,844 --> 00:29:08,309
Je pensais juste que peut-être...

468
00:29:10,248 --> 00:29:13,911
... je ne sais pas...

469
00:29:15,520 --> 00:29:24,189
Je n'en parle que, c'est juste
m'a rappelé beaucoup de souvenirs.

470
00:29:26,531 --> 00:29:28,590
Venez ici.

471
00:29:31,436 --> 00:29:33,436
Ça va.

472
00:29:40,945 --> 00:29:43,311
Ça va.

473
00:29:51,256 --> 00:29:53,256
Ici.

474
00:29:53,758 --> 00:29:55,758
Merci.

475
00:29:57,395 --> 00:30:00,265
Tu es incroyable de faire ce que tu fais,
tu sais ça ?

476
00:30:00,365 --> 00:30:02,458
Pas assez étonnant.

477
00:30:02,600 --> 00:30:04,625
Oui tu es.

478
00:30:04,736 --> 00:30:09,935
Tu as essayé combien de fois
pour joindre ce type ?

479
00:30:10,942 --> 00:30:14,342
J'aurais aimé te connaître quand...

480
00:30:19,184 --> 00:30:21,184
Quoi qu'il en soit...

481
00:30:29,127 --> 00:30:32,612
... je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant.

482
00:30:33,398 --> 00:30:35,398
Jamais.

483
00:30:38,303 --> 00:30:42,040
Tu sais,
l'autre jour, Mallory parlait...

484
00:30:42,140 --> 00:30:46,611
...à propos de le dire aux gens
ce que tu ressens vraiment pour eux,

485
00:30:46,711 --> 00:30:49,475
eh bien, comment devrions-nous...

486
00:30:53,184 --> 00:30:56,454
Elle n'a jamais vraiment
ça a du sens de toute façon, mais...

487
00:30:56,554 --> 00:30:58,554
Euh...

488
00:31:01,793 --> 00:31:04,318
... je veux que tu saches ça...

489
00:31:04,429 --> 00:31:07,728
... je suis là pour toi.

490
00:31:08,233 --> 00:31:10,233
Cela semble nul.

491
00:31:12,937 --> 00:31:15,405
Je le suis.

492
00:31:16,140 --> 00:31:17,041
D'accord.

493
00:31:17,141 --> 00:31:19,200
D'accord?

494
00:31:35,593 --> 00:31:37,593
J'ai juste...

495
00:31:37,662 --> 00:31:42,292
... je ne veux juste rien
changer entre nous.

496
00:31:44,569 --> 00:31:46,935
D'accord.

497
00:32:02,954 --> 00:32:07,015
J'avais raison, n'est-ce pas ?
C'était un rendez-vous, n'est-ce pas ?

498
00:32:07,125 --> 00:32:11,255
Oui, Mallory, c'était une sorte de rendez-vous.

499
00:32:11,396 --> 00:32:15,433
Je te l'avais bien dit. Alors, quand est-ce que
vous sortez encore les gars ?

500
00:32:15,533 --> 00:32:18,001
Je ne pense pas que ce soit pour demain.

501
00:32:18,102 --> 00:32:20,102
Pourquoi?

502
00:32:20,171 --> 00:32:22,640
Vous avez dit le truc des yeux rauques ?

503
00:32:22,740 --> 00:32:24,209
Non.

504
00:32:24,309 --> 00:32:28,134
Non, c'est un peu plus compliqué que ça.

505
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
Juste un peu.

506
00:33:23,167 --> 00:33:25,167
Hé.

507
00:33:31,476 --> 00:33:33,111
Hé.

508
00:33:33,211 --> 00:33:35,211
Salut, mon gars.

509
00:33:52,397 --> 00:33:56,052
On va vous faire revivre, hein ?

510
00:33:59,270 --> 00:34:00,004
Hé.

511
00:34:00,104 --> 00:34:01,406
Waouh...

512
00:34:01,506 --> 00:34:04,805
Whoa, hé, hé, chut.

513
00:34:04,909 --> 00:34:07,459
Tu aimes être brossé, mon pote.

514
00:34:09,247 --> 00:34:11,545
Whoa, hé, facile.

515
00:34:13,317 --> 00:34:15,867
Il n’a jamais été aussi nerveux.

516
00:34:16,387 --> 00:34:19,151
Il se tenait comme un roc.

517
00:34:20,258 --> 00:34:21,759
Il est tellement différent.

518
00:34:21,859 --> 00:34:24,829
On ne peut pas s'attendre à ce qu'il change d'un seul coup.

519
00:34:24,929 --> 00:34:28,244
je veux dire,
ça ne fait que quelques jours.

520
00:34:28,266 --> 00:34:31,169
Si tu n'étais pas là,
Je ne pouvais pas m'approcher aussi près de lui.

521
00:34:31,269 --> 00:34:36,074
Cela ne semble peut-être pas le cas,
mais vous faites une grande différence.

522
00:34:36,174 --> 00:34:38,802
Ce n'est tout simplement pas pareil.

523
00:34:38,910 --> 00:34:41,779
Les choses ne seront jamais
les mêmes qu'eux.

524
00:34:41,879 --> 00:34:45,789
Vous allez simplement l'accepter.
Prince aussi.

525
00:34:45,850 --> 00:34:51,254
Mais même si les choses changent,
ça peut être pour le mieux.

526
00:35:00,698 --> 00:35:03,633
C'est un bon conseil.

527
00:35:06,037 --> 00:35:07,705
Il est une heure.

528
00:35:07,805 --> 00:35:09,805
Donc?

529
00:35:09,841 --> 00:35:14,642
C'est dimanche. Ton père. Déjeuner?

530
00:35:14,745 --> 00:35:16,745
Oh, mon Dieu.

531
00:35:22,720 --> 00:35:26,281
Salut papa. Je suis vraiment désolé.

532
00:35:26,591 --> 00:35:29,492
Je n'aime pas qu'on me pose un lapin.

533
00:35:29,660 --> 00:35:32,096
J'ai été rattrapé par ce cheval et...

534
00:35:32,196 --> 00:35:35,066
Wow, je reçois une deuxième facture pour un cheval ?

535
00:35:35,166 --> 00:35:38,624
Euh, nous pouvons nous voir après l'école cette semaine.

536
00:35:39,070 --> 00:35:41,070
Tu vas m'intégrer ?

537
00:35:41,139 --> 00:35:43,941
Tu sais, peut-être qu'on pourrait
allez juste faire un tour.

538
00:35:44,041 --> 00:35:46,407
Bien sûr. Ouais.

539
00:35:46,511 --> 00:35:48,246
Nommez le jour. Je serai là.

540
00:35:48,346 --> 00:35:50,746
Moi aussi.

541
00:35:50,848 --> 00:35:53,646
Je le promets. Au revoir.

542
00:35:54,252 --> 00:35:56,252
Au revoir.

543
00:36:05,463 --> 00:36:07,463
Allez, mon garçon.

544
00:36:07,798 --> 00:36:09,798
Allez, Prince.

545
00:36:13,371 --> 00:36:15,371
Allez.

546
00:36:27,552 --> 00:36:28,386
Salut.
- Salut.

547
00:36:28,486 --> 00:36:30,755
Eh bien, vous dites qu'il s'est amélioré.
Montre-moi.

548
00:36:30,855 --> 00:36:34,085
Oh, ouais,
il arrive certainement.

549
00:36:34,425 --> 00:36:37,519
Oh, wow, ça y ressemble certainement.

550
00:36:40,298 --> 00:36:42,298
Attaboy.

551
00:36:44,068 --> 00:36:47,037
C'est incroyable.

552
00:36:47,705 --> 00:36:52,039
C'est incroyable.
Il ressemble à son ancien moi.

553
00:36:52,810 --> 00:36:53,344
Attaboy.

554
00:36:53,444 --> 00:36:55,444
Qui est-ce qui le travaille ?

555
00:36:55,846 --> 00:36:57,582
Ryan Bailey.

556
00:36:57,682 --> 00:36:59,117
Que fait-il ici ?

557
00:36:59,217 --> 00:37:00,485
Il m'aide.

558
00:37:00,585 --> 00:37:03,121
Je ne veux pas qu'il s'approche de ce cheval.

559
00:37:03,221 --> 00:37:05,590
C'est la seule raison pour laquelle Prince
a progressé du tout.

560
00:37:05,690 --> 00:37:07,992
Je ne confierais pas mon chien à ce gamin.

561
00:37:08,092 --> 00:37:10,219
Dan. Dan. Attendez.

562
00:37:10,928 --> 00:37:13,931
Ce n'est pas la partie importante
que Gallant Prince s'améliore ?

563
00:37:14,031 --> 00:37:17,301
Et on dirait Ryan
en est la raison.

564
00:37:17,401 --> 00:37:18,870
Dan, ce cheval est le jour et la nuit...

565
00:37:18,970 --> 00:37:20,771
... vu la façon dont il était
quand tu l'as déposé.

566
00:37:20,871 --> 00:37:22,173
Vous faites une erreur ici.

567
00:37:22,273 --> 00:37:23,241
Occupe-toi de tes oignons.

568
00:37:23,341 --> 00:37:25,243
Hé, c'est mon affaire...

569
00:37:25,343 --> 00:37:28,079
...quand ma petite-fille est en danger
au compte de votre cheval.

570
00:37:28,179 --> 00:37:30,148
Elle fait tout ce qu'elle peut pour l'aider,

571
00:37:30,248 --> 00:37:33,017
et je m'oppose à toi
jeter votre poids ici.

572
00:37:33,117 --> 00:37:36,020
Oh, eh bien, mon cheval quitte Heartland.

573
00:37:36,120 --> 00:37:37,722
Je demanderai à Sam de venir.
viens le chercher demain.

574
00:37:37,822 --> 00:37:38,623
Tu viens ?

575
00:37:38,723 --> 00:37:42,750
Non, je pense que je vais marcher.

576
00:37:55,273 --> 00:37:59,010
Je m'excuse d'avoir crié
chez ton mari. Ce n'est pas ma place.

577
00:37:59,110 --> 00:38:01,203
Jack.

578
00:38:01,912 --> 00:38:07,248
Si tu n'étais pas parti en courant
et m'a laissé bloqué à cette vente aux enchères,

579
00:38:07,351 --> 00:38:10,254
sans oublier que je devais revenir
et prends ma voiture,

580
00:38:10,354 --> 00:38:14,192
Je t'aurais dit que oui,
Dan était mon mari.

581
00:38:14,292 --> 00:38:15,927
« Était » étant le mot clé.

582
00:38:16,027 --> 00:38:17,094
Nous sommes toujours mes partenaires commerciaux,

583
00:38:17,194 --> 00:38:21,756
mais c'est mon ex-mari,
Capitole E, Capitole X.

584
00:38:21,866 --> 00:38:24,969
Et il peut être un vrai con, et
tu peux lui dire ce que tu veux.

585
00:38:25,069 --> 00:38:28,163
Plus c'est grossier, mieux c'est, franchement.

586
00:38:29,540 --> 00:38:32,176
Eh bien, puisque les hommes
continue de m'éloigner,

587
00:38:32,276 --> 00:38:35,980
ça vous dérangerait de me reconduire à la maison
dans ton camion, s'il te plaît ?

588
00:38:36,080 --> 00:38:36,914
Bien sûr.

589
00:38:37,014 --> 00:38:39,014
Merci.

590
00:38:55,966 --> 00:38:57,635
Ça va ?

591
00:38:57,735 --> 00:38:59,735
Ouais. Je vais bien.

592
00:39:05,209 --> 00:39:06,577
Tout est prêt, alors ?

593
00:39:06,677 --> 00:39:07,345
Ouais.

594
00:39:07,445 --> 00:39:09,445
Allez, Sam.

595
00:39:11,048 --> 00:39:12,283
Sam.

596
00:39:12,383 --> 00:39:14,678
Hé, mec. Comment vas-tu ?

597
00:39:15,186 --> 00:39:16,587
Pas mal.

598
00:39:16,687 --> 00:39:17,888
Il a l'air beaucoup mieux.

599
00:39:17,988 --> 00:39:20,183
Ouais, il arrive.

600
00:39:21,225 --> 00:39:26,835
Allez, moins de bavardages, plus d'action.
Mettons ce type en remorque.

601
00:39:39,276 --> 00:39:41,911
Tiens-le, Sam.
Que se passe-t-il?

602
00:39:43,047 --> 00:39:45,047
Sam le sait.

603
00:39:45,116 --> 00:39:46,584
N'est-ce pas, Sam ?

604
00:39:46,684 --> 00:39:50,121
Pourquoi tu ne lui dis pas
pourquoi le cheval a si peur de toi ?

605
00:39:50,221 --> 00:39:52,621
Je veux l'entendre le dire.

606
00:39:53,023 --> 00:39:55,023
Dis-le.

607
00:39:58,896 --> 00:40:00,896
Waouh.

608
00:40:01,966 --> 00:40:05,706
Pour l'amour de Dieu,
mettez le cheval dans la remorque.

609
00:40:07,371 --> 00:40:09,040
Je ne peux pas, Dan.

610
00:40:09,140 --> 00:40:11,608
Pourquoi pas?

611
00:40:13,077 --> 00:40:16,047
Parce que le Prince galant
ne s'approchera pas de moi...

612
00:40:16,147 --> 00:40:16,814
... quand il n'est pas sous sédatif.

613
00:40:16,914 --> 00:40:18,939
C'est fou, Sam. Pourquoi?

614
00:40:20,050 --> 00:40:22,119
Parce que je pense qu'il s'en souvient.

615
00:40:22,219 --> 00:40:25,245
Tu te souviens de quoi ?

616
00:40:25,356 --> 00:40:31,556
Je le jure, il me surveillait.

617
00:40:32,730 --> 00:40:34,925
Cette nuit-là.

618
00:40:35,199 --> 00:40:37,793
Il sait que c'est moi...

619
00:40:38,102 --> 00:40:43,062
...celui qui a mis le foin
à côté du radiateur.

620
00:40:43,174 --> 00:40:47,167
C'était ma faute, Dan.

621
00:40:47,311 --> 00:40:50,007
Pas celui de Ryan.

622
00:40:50,648 --> 00:40:53,173
Je suis vraiment désolé.

623
00:40:53,317 --> 00:40:56,616
Je suis vraiment désolé, mec.

624
00:40:58,055 --> 00:41:01,455
Ryan devrait y aller avec Prince.
Pas moi.

625
00:41:11,368 --> 00:41:14,701
Mettez ce foutu cheval dans la remorque.

626
00:41:24,281 --> 00:41:26,681
Alors, est-ce que tu, euh... ?

627
00:41:26,784 --> 00:41:28,784
Tu veux le boulot ?

628
00:41:30,087 --> 00:41:32,923
Au Haras,
tu veux le travail ?

629
00:41:33,023 --> 00:41:37,153
Ouais. Je veux dire, totalement.

630
00:41:37,261 --> 00:41:39,491
Bien.

631
00:41:39,697 --> 00:41:42,962
Soyez là lundi. 7h00

632
00:42:03,354 --> 00:42:05,556
"Son propriétaire, Dan Hartfield, jure...

633
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
...que Heartland était la grâce salvatrice
pour le Prince Gallant.

634
00:42:08,292 --> 00:42:13,052
«Ils ont fait un miracle», dit-il.
« Un miracle absolu. »

635
00:42:14,164 --> 00:42:15,566
Hé.
- Salut.

636
00:42:15,666 --> 00:42:19,437
Ils vous mentionnent même.
Sauf qu'ils t'ont appelé Tyler.

637
00:42:19,537 --> 00:42:20,438
Super.

638
00:42:20,538 --> 00:42:24,065
Grand-père va flipper quand il verra ça.

639
00:42:25,743 --> 00:42:31,909
Hé, Amy, tu sais ce que tu as dit
Ryan l'autre jour, tu avais raison.

640
00:42:32,016 --> 00:42:35,008
Les choses peuvent changer.
Pour le meilleur.

641
00:42:35,119 --> 00:42:38,322
Et tu ne devrais pas l'être
j'ai peur de ça, tu sais.

642
00:42:38,422 --> 00:42:40,515
Je sais. Mais...

643
00:42:40,958 --> 00:42:41,525
Amy...

644
00:42:41,625 --> 00:42:44,515
... je ne veux pas que les choses changent.

645
00:42:45,863 --> 00:42:48,957
J'ai juste peur qu'ils le fassent si...

646
00:42:51,735 --> 00:42:55,606
... je ne veux juste pas perdre
ce que nous avons déjà.

647
00:42:55,706 --> 00:42:57,706
Vous ne le ferez pas.

648
00:42:58,842 --> 00:43:02,947
Tu sais, tu prends des risques
pour vos chevaux.

649
00:43:03,047 --> 00:43:06,532
Vous devriez essayer de tenter votre chance avec les gens.

650
00:43:14,992 --> 00:43:16,992
Donc. J'ai toute la saleté.

651
00:43:17,094 --> 00:43:19,363
Lisa est divorcée.
Cela fait des années.

652
00:43:19,463 --> 00:43:21,532
Elle s'est mariée avec ce type
et a vécu aux États-Unis,

653
00:43:21,632 --> 00:43:24,034
mais quand ils se séparent,
elle est retournée à Fairfield.

654
00:43:24,134 --> 00:43:27,137
Il est revenu aussi, mais ce n'est pas le cas.
ensemble. Votre chemin est donc clair.

655
00:43:27,237 --> 00:43:29,762
C'est bon à savoir.

656
00:43:29,873 --> 00:43:33,273
« En avant et en haut : la vie après le divorce. »

657
00:43:33,510 --> 00:43:35,079
Je sais que tu n'es pas celui qui est divorcé,

658
00:43:35,179 --> 00:43:36,914
mais les conseils peuvent totalement fonctionner pour vous.

659
00:43:37,014 --> 00:43:38,716
Où as-tu trouvé ça, Mallory ?

660
00:43:38,816 --> 00:43:42,486
Mon père l'a donné à ma mère,
pour lui faire peur... pour plaisanter.

661
00:43:42,586 --> 00:43:44,955
Je parie qu'elle a trouvé ça vraiment amusant.

662
00:43:45,055 --> 00:43:47,148
Pas tellement.

663
00:44:00,070 --> 00:44:02,070
Content que tu aies pu y arriver.

664
00:44:02,373 --> 00:44:04,637
Je suis désolé pour la dernière fois.

665
00:44:05,909 --> 00:44:07,909
Pas de problème.

666
00:44:10,147 --> 00:44:11,715
Tu es nerveux ?

667
00:44:11,815 --> 00:44:13,417
Ouais.

668
00:44:13,517 --> 00:44:15,576
Moi aussi.

669
00:44:15,686 --> 00:44:17,686
Tu veux juste rouler ?

670
00:44:18,522 --> 00:44:20,522
Bien sûr.

671
00:44:25,896 --> 00:44:28,699
Comment va ce cheval,
tu m'as défendu ?

672
00:44:28,799 --> 00:44:31,097
Mieux.

673
00:44:31,098 --> 00:44:33,098
DVDRip : DevilsBackbone


